#21441
Nearly everyone has a licenced or unlicenced version of Winzip or any other compatible utility installed. You can do a lot more with them than just to compress and combine files into a single archive. E.g. you can "freeze" the present state of a project or use the CRCs to identify files.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Articles>Communication>Software>Compression
#21434
Benutzertests durch Spurenverwertung 
In most cases a technical writer cannot do any user tests. If you have access to the user log of a web server you can derive quite interesting facts like how often and how long a specific page was viewed and how the surfers navigated.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Design>Web Design>User Centered Design>Log Analysis
#21442
Datensicherung und Archivierung
Many computer users ignore the risk of data loss - until it is th late: Imporant Data have vanished. Who then desperately seeks advice in any of my mailing lists might get my try answer: "Simply restore from your last backup." OK, I do confess: This might contribute to a nervous break down. So better be prepared!
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Articles>Computing>Workflow>Security
#21435
Online-Dokumentation aus Anwendersicht
Benutzerinstruktion muß sein. In Form von Online-Documentation ist sie unmittelbarer Teil des Programms.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (1998). Articles>Documentation>User Centered Design>Help
#21433
Von dieser Seite aus erreichen Sie ganz konzentriert Angebote im Internet, die für Übersetzer und Technische Redakteure besonders interessant sind. Naürlich gibt es auch in dieser Linklisten, getrennt für Übersetzer und Technische Redakteure. Bei Bedarf erscheinen Themen auch in beiden Listen, Sie können sich also wohl auf eine der Listen konzentrieren.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Resources>Directories>Technical Editing>Localization
#14118
Technische Dokumentation für IT, Elektronik, Telekommunikation
On more than 300 pages this Web site features original material by Alexander von Obert and other authors. The Webmaster is also the founder and moderator of some of the more important German mailing lists in this field (see http://www.techwriter.de/thema/mailingl.htm). There are several link lists, e.g. about jobs (http://www.techwriter.de/beispiel/jobboers.htm) and a list of more than 500 glossaries and dictionaries both on paper and online (http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/index.htm). This Web site enjoys more tham 22.000 visits per month, some 60% of these through search enginenes.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2004). (German) Resources>Writing>Regional>Germany
#14115
Was ist technische Kommunikation?
Technische Kommunikation ist also im weitesten Sinne alles, was dem Benutzer eines Produktes bei der Bedienung hilft. Dazu gehört bedeutend mehr als die gedruckte Bedienungsanleitung,
Techwriter.de (2002). (German) Resources>Directories>Regional>Germany
#21440
Mit diesem Thema wurden schon ganze Bücher gefüllt. Machen wir's hier etwas bescheidener und konzentrieren wir uns auf einige ganz grundlegende Beobachtungen. Sofern nichts anderes dabei steht, stammen die Erfahrungen von Winword 97.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Articles>Word Processing>Software>Microsoft Word
