Знаки, Язык, Интерпретация

Философия интерпретации самоопределяется как продолжение критической традиции, которая сложилась после Канта. Согласно ей, мир не дан нам нам непосредственно и исходным является понимание отношений человека к миру, к другим и к самому себе. Эти отношения являются отношениями интерпретации и выражаются процедурами схематизации, конструирования, формирования, проецирования, селектирования и т.п. активной познавательной деятельностью. Таким образом, "интерпретация" относится к основным философским понятиям.

Markov, B.V. Argumentation (2002). (Russian) Articles>Language>Theory

Литература по Human Computer Interaction На Русском Языке

Literature on Human Computer Interaction written in Russian.

Samoilov, Konstantin. HCI.ru (2001). (Russian) Resources>Bibliographies>Human Computer Interaction

О Риторическом Контексте Проблемы Истины

Прежде всего, о чем мы ведем речь, говоря об истине? Не стоит ли договориться о различении "истины" и "истинности". Обычно под истиной понимается любое истинное суждение. Сказать о некотором суждении, что оно истинно, или сказать, что данное суждение есть истина, не одно ли это и то же? Но это как раз тот случай, когда предположение синонимии свидетельствует о неполноте наших знаний о мире. Синонимия, предполагающая тождество смыслов, является насилием над живым языком и по отношению к естественному языку применима лишь в очевидно ограниченном смысле - как характеристика семантической близости слов. Тождество слов в живом языке такая же немыслимая вещь, как и тождество живых существ в природе.

Migunov, A.I. Argumentation (2002). (Russian) Articles>Rhetoric>Theory

Особенности понимания естественно-языковых аргументов в научном тексте

Аргументацию можно рассматривать как социальную знаковую подсистему (если принять, что системой является язык), которая, как и всякое человеческое знание, создана, по Канту, силой человеческого разума (Kant 1929). Согласно Канту, человеческое знание основано на производимых мышлением операциях структурирования, которые трансформируют ощущения в чувственные образы. Знание есть конструкт человеческого мышления и возникает в результате взаимодействия "узнаваемого" ("knowable") с мыслительными возможностями познающего субъекта. Конструктивные знакообразующие потенции познающих субъектов считаются общими для всех людей. Это не означает, что все познающие субъекты создают идентичные познавательные конструкты; но разнообразие конструктов на некотором абстрактном уровне является отражением категорий, управляющих этим процессом - например, логических (Collins 1954; Kneupper 1977) Всякая социальная реальность становится межсубъектной посредством коммуникации. Важным фактором в становлении или изменении знаковых подсистем является, соответственно, принятие или отвержение структуры знания. Если старая структура знания отвергается или оказывается непригодной для описания или объяснения некоторого объекта, ее место заполняется новой или модифицированной. Поэтому можно говорить о сосуществовании конкурирующих структур знания, каждая из которых, являясь продуктом человеческого разума и человеческого взаимодействия, не может претендовать на абсолютную истину. Следовательно, можно говорить о том, что и аргументативные теории могут быть поразному пригодны для разных целей.

Vasilev, L.G. Argumentation (2002). (Russian) Articles>Scientific Communication>Rhetoric

Отработка Возражений Против Дизайна Пользовательского Интерфейса

У эргономиста могут возникнуть трудности в отстаивании своих позиций. Иногда сложно определить интересы всех участников обсуждения и найти сильную аргументацию для парирования возражений коллег. Задачей данной статьи является подготовка к ведению деловых бесед по вопросам проектирования и разработки пользовательского интерфейса. Представленный материал поможет добиться понимания и принятия позиции эргономиста в проекте при отстаивании интересов пользователя.

Andreev, Viktor. Usability.ru (2002). (Russian) Articles>Usability>User Interface

Перево XML- окументовс помощью xml:tm

Рано или поздно созданный вами XML-документ кто-то захочет перевести на другой язык. В действительности XML-документы переводить гораздо легче нежели другие электронные документы, т. к. они разделяют форму и содержание и соответствуют строгому стандарту и установленному синтаксису.

Zydron, Andrzej. XMLhack.ru (2004). (Russian) Design>Web Design>Localization>XML

Письма в Редакцию в Английской Газете: Анализ Аргументации

Предметом данного исследования является анализ построения аргументации в функциональном газетном стиле речи (в рубрике Letters to the Editor). Целью исследования является изучение функционирования аргументации в функциональном газетном стиле и выявление взаимовлияния логического и языкового аспекта аргументации.

Golubev, V.U. and K.V. Gudkova. Argumentation (2002). (Russian) Articles>Rhetoric>Editing

Ссылки на Материлы по HCI

A series of links to Russian-language resources in human-computer interaction.

HCI.ru (2001). (Russian) Design>Human Computer Interaction

Технический Писатель

Технический писатель— род занятий, профессия. Технический писатель документирует некоторый объект или процесс; его задача — в том чтобы написать текст — техническую документацию — который был бы полезен для целевой аудитории, точен, читаем и доступен.

Wikipedia. (Russian) Articles>Writing>Technical Writing

Что такое Usability?

Случалось ли вам, уважаемые читатели, селиться в гостинице и к своему изумлению обнаруживать, что душа в номере нет, а единственный санузел находится на этаже? Или бывало так, что вы приходили в кафе спокойно пообедать и отдохнуть от повседневных проблем и с ужасом осознавали невозможность пододвинуть стул к столику таким образом, чтобы не тянуться за тарелкой на три метра, по причине того, что он (стул) прикручен к полу? Думаю, что такие или похожие ситуации были практически у каждого человека. Несомненно, отсутствие каких-то элементарных условий комфорта, удовлетворяющих запросам потребителя услуг, является большим минусом для тех, кто такие услуги поставляет и еще взимает определенную плату за их использование. Понятно, что какими бы дорогостоящими и элитными не были услуги, все они по определению должны соответствовать представлению потребителя об удобстве, практичности, быстроте, результативности и прочим критериям, относящимся к области предоставления услуг. В нашей повседневной жизни отсутствие подобных критериев мы привыкли называть дискомфортом, а несоответствующие нашим запросам услуги - халтурой и надувательством.

Petushkina, Alexei. Saint Petersburg. (Russian) Articles>Usability

Argumentation

Argumentation Interpretation Rhetoric is an international and interdisciplinary journal founded by the University of Amsterdam and St Petersburg State University to address philosophical and linguistic problems of rhetoric and argumentative discourse. This electronic journal is the first and so far the only one in Russia dealing with problems of argumentation theory, rhetoric and communication processes.

Argumentation (2000). (Russian) Journals>Rhetoric

RusCHI

RusCHI serves as an inter-disciplinary group for the exchange of ideas and experience in the field of usability and human-computer interaction (HCI) by bringing together people working on the design, evaluation, implementation, and study of interactive systems.

ACM SIGCHI (2004). (Russian) Organizations>Human Computer Interaction>Regional>Russia

Usability в России

Сайт Ярослава Перевалова, посвященный юзабилити. Есть ссылки на работы по HCI, и форум для обсуждения вопросов эргономики.

Perevalov, Yaroslav. Usability.ru. (Russian) Resources>Usability>Regional>Russia