ﻑﺪﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ**ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﺭﺎﺛﺁﺭﻭﺮﻣ ﺡﺮﻃ* ﻱﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ *ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻳﺍﻮﺘﺤﻣ ¡ﻲﺳﺭﺩ* ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻣﺁ*ﻲﻣ *ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺷﺯﻮﻲﺠﻨﺳﺯﺎﻴﻧ ﺯﺍ ¡ﺩﻮﺷ*ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﻱﺯﺎﺳ*ﺩﻮﺷ. ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻳﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﻲﺠﻨﺳﺯﺎﻴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ*ﻲﮔﮋﻳﻭ ¡ﺎﻫ* ¡ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻱﺎﻫ ﻭ ﻥﺍﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻂﻴﺤﻣ...ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ *ﺩﻮﺷ. ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻲﺠﻨﺳﺯﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﺣﺮﻬﺑ ﻲﻟﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﻭ ﺢﻄﺳ ﺮﺛﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ*ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻲﻳﺁﺪﻳﺪﭘ ﺮﺑ ﺭﺍﺬﮔ*ﺩﻮﺷ.ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ * ﻥﺪﺷ ﻩﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛﺍﺪﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ¡ﻞﻳﺎﺴﻣ*ﻲﻣ ﻞﺣ*ﺪﺳﺭ. (٣٢ Ü٢٩ ¡١٣٧٧ ﻥﺎﻳﺪﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺯﺎﻗﺁ) ﻍﺭﺎﻓ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺩ* ﻡﻮﻠﻋ ﻥ​ﻼﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ﻉ​ﻼﻃﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﺑﺎﺘﻛ* ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺺﺼﺨﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻧﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻪﻓﺮﺣ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ*ﻉ​ﻼﻃﺍ ﻱﺎﻫ*ﻡﺍﺪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻔﻳﺎﻇﻭ ﻭ ﻲﻧﺎﺳﺭ* ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻲﻣ ﻲﺗﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﭼ ﻪﺘﺷﺭ*ﺩﻭﺭ. ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﺭﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﺕﺭﺎﻬﻣ*ﻍﺭﺎﻓ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ*ﻩﺩﺮﻛ ﺐﺴﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﻥ​ﻼﻴﺼﺤﺘﻟﺍ*ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺪﻧﺍ. " ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻮﻠﻋ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﺕ​ﻼﻴﺼﺤﺗ*ﻉ​ﻼﻃﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﺑﺎﺘﻛ* ﻭ ﺪﻨﻫ ¡ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ¡ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ" ¡ﺖﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻊﺿﻭ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ¡ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﺖﻬﺟ ﺯﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ*ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ¡ﺲﻳﺭﺪﺗ ﺵﻭﺭ ¡ﻲﺳﺭﺩ*ﻲﻣ ﻪﻛ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﻱﺍ* ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺮﮕﻧﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﮕﻟﺍ. ﻪﻛ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ* ﻲﺼﺼﺨﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ﻭ ﺪﻣﺁﺯﻭﺭ ¡ﻭﺮﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻲﺳﺭﺩ ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺪﺷ*ﻩﺮﻬﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻱﮊﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ ¡ﺪﻨﻛ*ﻲﻣ* ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻲﻠﻤﻋ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺮﺑ ¡ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ*ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﺕﺎﺴﺳﻮﻣ ¡ﺩﺯﺭﻭ* ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻱﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ ﻲﺷﺯﻮﻣﺁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ (١١٠ Ü١ ¡١٣٨٠ ﻲﻳﺎﻀﺗﺮﻣ).ﻲﻳﺎﺳﺭﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻲﺳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ *ﻲﺘﺳﺎﻛ ﻭ ﺎﻫ* ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻍﺭﺎﻓ ﺎﺗ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺐﺒﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻲﻬﺟﻮﺗ* ﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻱﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻥ​ﻼﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺍﺯﺎﺑ.ﻲﻣ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻤﻋ *ﺩﺮﻛ ﺮﻛﺫ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺍﻮﺗ: ﺯﺍ ﻲﺳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻳﺎﺳﺯﺎﻧ ﺺﺼﺨﺗ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺖﻬﺟ*ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﺎﻫ* ﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻘﻓ ¡ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻭ ﻡﺯ​ﻻ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺭ ﻦﻳﺍ ﻲﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ¡ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺮﺑ ﻡﺯ​ﻻ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ ¡ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ* ﻱ ﺎﻫ ﻡﻮﻠﻋ*ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ*ﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻩﻮﻴﺷ ¡ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ. (٢٠٦ Ü٢٥٦ ¡١٣٨٠ ﻲﻳﺎﻀﺗﺮﻣ).

Iranian Information and Documentation Center. (Farsi) Design>User Centered Design

A UML Primer  

This document covers key areas in UML (the Unified Modeling Language), such as Association, Multiplicity, Aggregation, Generalization and diagrams such as the Use Case diagram, Class Diagram, and Sequence Diagram.

Sundaram, Elango. Yahoo (2003). (Farsi) Articles>Information Design>XML>UML