#25280
Einführung des Informationssystems DocuCat für die gesamte Produktdokumentation bei Unaxis Displays 
Unaxis ist ein weltweit führender Anbieter von Produktionssystemen, Komponenten und Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie. Der Tätigkeitsbereich umfasst die Segmente Information Technology (Produktionssysteme zur Herstellung von Halbleitern, Flachbildschirmen und Datenspeichern sowie optischen Komponenten), Surface Technology sowie Components and Special Systems. Der Bereich "Unaxis Displays" entwickelt Anlagen und Dünnfilm- Beschichtungsverfahren zur Herstellung von Flachbildschirmen für Laptops, Fernseher, Mobiltelefone oder PDAs.
Ratz, Günter. CPTec GmbH (2003). (German) Articles>Content Management
#31176
Wörterbücher, Glossare, Ausgangspunkte für die Recherche, weitere Links für Übersetzer.
Transline. (German) Resources>Language>Translation>Localization
#14121
#22390
Fehlende WingDings-Zeichen in PDF-Dateien
Gewisse WingDings Zeichen fehlen, wenn ein PDF File erstellt wird. Dies ist unabhängig davon, ob Winword (Office 97) oder eine andere Applikation benutzt wird. Ausserdem spielt es keine Rolle ob das PDF mit dem Word Makro erstellt wurde oder nicht.
Transcom (2000). (German) Design>Typography>Document Design>Adobe Acrobat
#12978
Anstelle einer interaktiven Site-Übersicht finden Sie hier das Inhaltsverzeichnis mit Kurzbeschreibungen zu den jeweiligen Rubriken. Das ist für mich einfach besser und schneller zu pflegen und ist deshalb immer aktuell. Für Unterstützung in der Navigation, der Bedienung und der Suche können Sie eine kleine Hilfe aufrufen.
#25418
Scripts and tools provided for FrameMaker users.
Natebus, Karsten. Natebus.de (2003). (German) Resources>Document Design>Software>Adobe FrameMaker
#18467
Ganzheitliche Informationslogistik Unterstützt die Technische Dokumentation 
Nicht selten wird die technische Dokumentation nur nebenbei erstellt, obwohl gute Gründe für eine stärkere Beachtung dieses potenziellen Marketinginstruments sprechen: Rechtliche Bestimmungen erzwingen bestimmte Informationen (wie etwa Sicherheitshinweise) sowie die Qualität und Form, in der sie angebracht werden müssen. Fehlende oder zu spät gelieferte Dokumentation verursacht Zahlungsausfälle in Millionenhöhe. Dokumentation und Information wird zunehmend als zusätzlicher Service, also Mehrwert für den Kunden interessant. Darüber hinaus stellt der Bereich der Dokumentation die Keimzelle für technische Informationssysteme z.B. für das Wissensmanagement oder auch die Qualitätssicherung dar, da in diesen Abteilungen ohnehin bereits sehr große Mengen des technischen Know-hows im Unternehmen vorliegen. Im folgenden Beitrag lesen Sie, wie XML und .NET den Produktionsprozess positiv beeinflussen.
Freisler, Stefan. Doculine (2002). (German) Articles>Information Design>XML
#25411
Gefahrensymbole für Technische Dokumentation
Die Symbolsammlung bietet kostenlos Symbole zur Verwendung in Sicherheitshinweisen bzw. Gefahrenhinweisen an. Sie enthält Dateien im GIF- und EPS-Format. Die Dateien können einzeln oder gesammelt in ZIP-Archiven heruntergeladen werden. Derzeit sind die folgenden Kategorien vorhanden: (1) Gefahrenzeichen oder Warnsymbole, (2) Verbotszeichen, (3) Gebotszeichen, (4) Symbole gemäß Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) (5) Rettungszeichen (6) Brandschutzzeichen
Ratz, Günter. CPTec GmbH (2005). (German) Resources>User Interface>Technical Illustration
#26818
Information Layering: bedarfsspezifisch informieren
Wenn Sie diesen Absatz lesen, sind Sie bereits mittendrin: im "Information Layering". Ihr Informationsbedarf: herauszufinden, ob sich die Lektüre dieses Artikels lohnt. Dazu gibt der erste, layouttechnisch hervorgehobene Absatz einen kurzen Eindruck vom Inhalt. Das erspart es Ihnen den kompletten Artikel zu überfliegen. Die Information "um was geht es?" steht vom Rest losgelöst auf einer eigenen Ebene – englisch: "layer". Während dieses einfache Beispiel seit Jahrzehnten in jeder Zeitung funktioniert, bieten moderne Online-Medien noch viel mehr Möglichkeiten Relevantes von Irrelevantem zu trennen.
Achtelig, Marc. indoition engineering (2005). (German) Articles>Information Design>Help>Hypertext
#26819
Links Anwenderfreundlich Formulieren
Auf die Frage, wie Hyperlinks technisch in HTML zu formulieren sind, listet Google weit über 15 Millionen Treffer. Auf die Frage hingegen, wie die Linktexte gestaltet sein sollen, damit sie der Leser gut versteht, lassen sich brauchbare Empfehlungen an einer Hand abzählen. Auch die meisten Styleguides und Redaktionsleitfäden halten sich bei dieser Frage bedeckt. Im folgenden Beitrag finden Sie Tipps zu diesem wenig behandelten, aus Sicht der Technischen Dokumentation aber wichtigen Thema.
Achtelig, Marc. indoition engineering (2005). (German) Articles>Writing>Hypertext>Help
#19202
Mit Blindenschrift und Computer ins Internet
Auf seiner Homepage beschreibt Matthias Hänel, wie Blinde das Internet benutzen und welche technischen Mittel dafür existieren.
Haenel, Matthias. Matthias-Haenel.de. (German) Design>Web Design>Accessibility
#25281
Optimieren der Informationslogistik
Können schlecht erfasste betriebliche Informationen zum Unternehmenserfolg beitragen? Ja! Zurzeit reiften Standards und Software heran (XML, Content-Management-, bzw. Redaktionssysteme). Sie versprechen, das Informationspotenzial in Unternehmungen zu aktivieren. Information mausert sich in unserer schnelllebigen Welt immer mehr zum elementaren Produktionsfaktor. Die richtige Information zur richtigen Zeit in der richtigen Form am richtigen Ort trägt wesentlich zum Unternehmenserfolg einer Firma bei.
Pfister, Gaston. Artech Ltd. (2004). (German) Articles>Content Management
#30191
Das kennt man: ein ahnungsloser Klick und plötzlich öffnet sich eine mega-lange PDF-Datei. Seitengestalter sind deshalb angehalten Links auf PDF-Dateien zu kennzeichnen. Selbstverständlich macht das inzwischen auch (fast) jeder.
Lennartz, Sven. Dr. Web (2007). (German) Articles>Usability>Information Design>Adobe Acrobat
#22419
Da druckt meine Quelldatei mit allen Pixelbildern wunderbar, wenn ich diese aber mittels Acrobat in das PDF-Format von Adobe wandle, kann ich in den Pixelbildern kaum noch Text lesen, sind alle feinen Linien weg und ist auch sonst die Qualität der Pixelbilder nur noch mäßig.
Transcom. (German) Design>Document Design>Software>Adobe FrameMaker
#26464
Grundlagenwissen, Checklisten, Tools und Links, die Ihnen beim Schreiben benutzerfreundlicher Handbücher, Online-Hilfen, Software-Demos, Tutorials und anderer Formen der Benutzerunterstützung ("User Assistance") helfen.
Achtelig, Marc. indoition engineering (2005). (German) Resources>Information Design>Technical Editing
#21433
Von dieser Seite aus erreichen Sie ganz konzentriert Angebote im Internet, die für Übersetzer und Technische Redakteure besonders interessant sind. Naürlich gibt es auch in dieser Linklisten, getrennt für Übersetzer und Technische Redakteure. Bei Bedarf erscheinen Themen auch in beiden Listen, Sie können sich also wohl auf eine der Listen konzentrieren.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Resources>Directories>Technical Editing>Localization
#20036
Die Inanspruchnahme der Foren und das Einstellen von Beiträgen ist ohne Registrierung möglich.
Robo-Forum. (German) Resources>Documentation>Software>RoboHelp
#25006
Seiten gestalten ohne Tabellen
Für die Positionierung der Inhalte auf Webseiten werden derzeit hauptsächlich Tabellen eingesetzt. Das entspricht zwar nicht ganz den Intentionen der Entwickler von HTML beim W3C, aber es ist unbestreitbar praktisch. Wenigstens solange man die Seiten in einem Browser betrachtet, der auch verschachtelte Tabellen einigermaßen sauber wiedergeben kann - was durchaus nicht alle können.
Charlier, Michael. Webwriting-Magazin (2004). (German) Design>Web Design>CSS
#14117
Diese Mailingliste entstand im Dezember 1996 als Abspaltung von t-allgem: Einige Kollegen entwickelten massive Abneigung gegen die Erörterung von Vereinsangelegenheiten. Um Diskussionen über die damals fälligen Satzungsänderungen der tekom in Ruhe führen zu können, kopierte ich den Verteiler von t-allgem und forderte die Kollegen auf, sich ggf. abzumelden.
#26678
Das Blog behandelt verschiedene Aspekte der Technischen Kommunikation aus der Sicht eines Dokumentations-Dienstleisters. Derzeit werden folgende Themen angeboten: Internet, News, Redaktionelles, Software, Veranstaltungen.
Ratz, Günter. CPTec GmbH (2005). (German) Resources>Writing>Technical Writing>Blogs
#21456
Technikredaktor möchte die Idee weiterverfolgen, Informationen zum Umfeld der technischen Dokumentation zu sammeln und einem breiteren Publikum zur Verfügung zu stellen.
Technikredaktor. (German) Resources>Editing>Technical Editing>Switzerland
#14118
Technische Dokumentation für IT, Elektronik, Telekommunikation
On more than 300 pages this Web site features original material by Alexander von Obert and other authors. The Webmaster is also the founder and moderator of some of the more important German mailing lists in this field (see http://www.techwriter.de/thema/mailingl.htm). There are several link lists, e.g. about jobs (http://www.techwriter.de/beispiel/jobboers.htm) and a list of more than 500 glossaries and dictionaries both on paper and online (http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/index.htm). This Web site enjoys more tham 22.000 visits per month, some 60% of these through search enginenes.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2004). (German) Resources>Writing>Regional>Germany
#14120
#26967
Der Technische Redakteur erstellt und aktualisiert aussagefähige, umsetzbare, verständliche technische Dokumentationen aller Art.
#14116
TechWriter's Home Internet-Portal
Diese Seite besteht aus einer einzigen HTML-Datei und ist entsprechend schnell. Ich überarbeite die Links laufend.
von Obert, Alexander. TW-H.de. (German) Resources>Directories>Regional>Germany