#22418
Acrobat - Ein PDF-Dokument Wieder in Text (oder HTML) Konvertieren 
Wie kann ich eine Acrobat-Datei in ein editierbares Textdokument (ASCII, RTF oder HTML etc.) zurückverwandeln? (Anmerkung: Diese Frage wurde zu Zeiten von Acrobat 3 und 4 gestellt. In Acrobat 5 soll Exchange eine direkte RTF-Exportfunktion besitzen.)
Transcom. (German) Design>Document Design>Software>Adobe Acrobat
#22388
Acrobat - TrueType-Schriften in PDF Sauber Darstellen
TrueType-Schriften erscheinen in der Standardeinstellung der Adobe-Software Acrobat 3 am Bildschirm immer nur stark gepixelt, während PostScript-Schriften sauber lesbar sind (das Problem konnte in Acrobat 4 bislang nicht beobachtet werden). Das muss nicht sein!
Transcom (2000). (German) Design>Typography>Software>Adobe Acrobat
#31149
Acrobat 7 zum komfortablen Erzeugen von Druck und Schnittmarken einsetzen
Wer kennt das Problem nicht? Aus einem riesigen Dokument wurde ein PDF erzeugt. Nun muss es auch noch für den Druck aufbereitet werden. Dafür fehlen aber die Druck- und Schnittmarken. Acrobat 7 hilft hier aus der Patsche.
TECOM (2003). (German) Articles>Document Design>Software>Adobe Acrobat
#22420
Ich habe gerade zwei PDF-Dateien aneinandergefügt (über 'Seite einfügen'), ABER: jedesmal, wenn ich die neu gespeicherte Datei öffne, wird die 1. Seite des 2. Dokuments dargestellt. Ich würde hingegen gern die 1. Seite des 1. Dokuments sehen....
Transcom. (German) Design>Document Design>Software>Adobe Acrobat
#22391
Acrobat und Verwendung von PostScript-Schriften
Wir haben Probleme mit unseren PDFs, und zwar erscheint der Text bei einem Zoom von 100% auf dem Bildschirm verschwommen. Zoom von 150% ist ok, Ausdruck ebenfalls.
#22389
Acrobat und WinWord - Lesezeichen mit Abschnittsnummern
Gibt es beim PDFMaker (Adobe-Zusatz [Add-In] zur Generierung von PDF-Dateien aus WinWord) eine Möglichkeit, in den Lesezeichen (Bookmarks) die Abschnittsnummern einzubinden?
Transcom (2000). (German) Design>Document Design>Software>Adobe Acrobat
#19207
Aktionsbündnis für Barrierefreie Informationstechnik
Im Aktionsbündnis für barrierefreie Informationstechnik (AbI) haben sich Behindertenverbände und Experten zusammengeschlossen, um die Umsetzung von Barrierefreiheit in der Informationstechnik zu unterstützen.
#28284
Autorenwerkzeuge für Online-Hilfen
Umfassender Marktüberblick über rund 50 Help Authoring Tools (HAts).
Achtelig, Marc. indoition engineering. (German) Articles>Documentation>Software>Help
#31147
Barrierefreie Informationstechnik: ein Thema nicht nur für behinderte Menschen 
Abgeflachte Bürgersteige, Rampen statt Stufen, tiefergelegte Busse - an den alltäglichen baulichen Barrieren für Kinderwägen und Rollstuhlfahrer wird gearbeitet. Im IT-Bereich dagegen ließ Barrierefreiheit bislang auf sich warten: Viele Websites sind nicht für jeden zugänglich. Mit dem Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen sind öffentliche Institutionen seit Anfang Mai 2002 verpflichtet, ihre Websites barrierefrei zu gestalten.
Heuwinkel, Roland. Doculine (2002). (German) Articles>Human Computer Interaction>Accessibility>User Interface
#21441
Nearly everyone has a licenced or unlicenced version of Winzip or any other compatible utility installed. You can do a lot more with them than just to compress and combine files into a single archive. E.g. you can "freeze" the present state of a project or use the CRCs to identify files.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Articles>Communication>Software>Compression
#21434
Benutzertests durch Spurenverwertung
In most cases a technical writer cannot do any user tests. If you have access to the user log of a web server you can derive quite interesting facts like how often and how long a specific page was viewed and how the surfers navigated.
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Design>Web Design>User Centered Design>Log Analysis
#31148
Betriebsanleitungen für Anlagen
Der Normenunterausschuss NATG-F des Deutschen Instituts für Normung e.V. ist derzeit damit befasst, Regeln zur Erstellung von Betriebsanleitungen für Anlagen zu erarbeiten.
Doculine (2002). (German) Articles>Documentation>Writing>Technical Writing
#26820
Betriebswirtschaftliche Lüsungen zur Kostensenkung Technischer Dokumentation
Die meisten TD-Verantwortlichen besitzen einen technischen Hintergrund. Daher verwundert es nicht, dass sie Lösungen für Kostenprobleme ebenfalls in der Technik suchen: Datenbanken, Content Management oder Translation Memory. Doch die Investitionskosten sind hoch. Und oft dauert es Jahre, bis sich entsprechende Systeme amortisieren – wenn überhaupt. Ein Betriebswirtschaftler würde das Problem anders lösen: ohne Technik und ohne Investition, durch gezieltes Setzen von Prioritäten und mit optimierten Prozessen. Bewährte Ansätze aus der Betriebswirtschaft gibt es viele, denn andere Unternehmensbereiche leiden unter genau denselben Kostenproblemen. Dieser Beitrag zeigt die wichtigsten Methoden und gibt Beispiele für deren Anwendung in der Technischen Dokumentation.
Achtelig, Marc. indoition engineering (2006). (German) Articles>Management>Project Management>Workflow
#14308
Bibliographie Informationsdesign
Zur Entwicklung seiner Anliegen nimmt IIID weltweit Kontakte mit Informations-Designern, Beratungsorganisationen und Forschungsinstituten, Universitäten, kommerziellen Unternehmen und design-fördernden Institutionen auf. Organisation des jährlich stattfindenden Symposiums 'Vision Plus' und Veröffentlichung der dort gehaltenen Präsentationen.
Freenet.de. (German) Resources>Bibliographies>Information Design
#25252
CSS oder Cascading Stylesheets zeigt auf, was alles möglich ist im Bereich dieser Formatierung. Es werden Befehle für CSS 1 und CSS 2 behandelt und mit Beispielen erklärt.
Schwarz, René. Talky.de (2001). (German) Resources>Web Design>Standards>CSS
#28282
Checkliste zur Qualitätssicherung Technischer Dokumentation 
Wenn Sie vor der Herausforderung stehen, eine Dokumentation oder Online-Hilfe prüfen zu müssen, die Sie oder ein Kollege selbst geschrieben haben, ist es schwierig, einen neutralen kritischen Blick zu bewahren. Die Fragenliste möchte Ihnen helfen, die wichtigsten potenziellen Schwachstellen dabei nicht aus den Augen zu verlieren.
Achtelig, Marc. indoition engineering (2006). (German) Articles>Documentation>Quality>Documentation
#26974
Content Management (abgekürzt CM) ist die Zusammenfassung aller Tätigkeiten, Prozesse und Hilfsmittel, die den Lebenszyklus digitaler Informationen in Form von Unterlagen und Dokumenten unterstützen. Die digitalen Informationen werden oft als Content (Inhalt) bezeichnet, sie können als Dateien vorliegen, die einzeln verarbeitet werden oder auch als zusammenhängende Dateisysteme, wie z.B. Webseiten.
Wikipedia (2006). (German) Articles>Content Management
#23204
Discussion of a variety of TC software platforms.
CPTec GmbH. (German) Resources>Collaboration>Information Design
#20380
Vor fast anderthalb Jahren haben wir CSS-Design online gestellt. Seitdem haben wir viel über CSS dazugelernt - genug jedenfalls, um zu sehen, daß ein gründliches Redesign dieser Seiten notwendig wurde. Unsere Besucher sehen davon wenig - die Optik der alten Layouts ist fast ohne Änderung erhalten geblieben, und auch die Texte haben wir nicht umgeschrieben. Umso größer sind die Veränderungen unter der Oberfläche.
Klinger, Claudia and Michael Charlier. Webwriting-Magazin. (German) Design>Web Design>CSS
#20381
Vor fast anderthalb Jahren haben wir CSS-Design online gestellt. Seitdem haben wir viel über CSS dazugelernt - genug jedenfalls, um zu sehen, daß ein gründliches Redesign dieser Seiten notwendig wurde. Unsere Besucher sehen davon wenig - die Optik der alten Layouts ist fast ohne Änderung erhalten geblieben, und auch die Texte haben wir nicht umgeschrieben. Umso größer sind die Veränderungen unter der Oberfläche.
Klinger, Claudia and Michael Charlier. Webwriting-Magazin. (German) Resources>Mailing Lists>CSS
#21442
Datensicherung und Archivierung
Many computer users ignore the risk of data loss - until it is th late: Imporant Data have vanished. Who then desperately seeks advice in any of my mailing lists might get my try answer: "Simply restore from your last backup." OK, I do confess: This might contribute to a nervous break down. So better be prepared!
von Obert, Alexander. Techwriter.de (2003). (German) Articles>Computing>Workflow>Security
#31150
Der Weg zum absoluten PDF-Standard in der Technischen Dokumentation
Kein Wunder müssen Technischen Redakteure die ganze Zeit Druckdaten aufbereiten, wenn jede Druckerei ein anderes Datenformat verlangt. Eine Lösung musste her. Ein Standard. Und so ist auch PDF/X-3 ein Thema in der Technischen Dokumentation.
TECOM (2003). (German) Articles>Documentation>Software>Adobe Acrobat
#26357
Firms that export to the USA are faced with the challenge of having to deliver accompanying TD that meets the requirements of that country. This is true not only in legal or safety-relevant terms, but also in terms of the language used. Production and translation of multi-lingual documentation are part of an overall process. Even while creating the source text, the technical writer must keep in mind the translation into the target language. Unambiguous rendering, consistency in the terminology, wording that is appropriate for the target group and reader-friendliness are some of the highest criteria which would justify the use of a controlled language.
Féneyrol, Christian. tekom (2005). (German) Articles>Language>Localization>Controlled Vocabulary
#31146
Dokumentenmanagement für den Mittelstand
Dokumentenmanagement schien immer eine teuere, aufwendige Angelegenheit der Großunternehmen. Die Einführung einer Document-Related-Technologies-Lösung gleich welcher Ausprägung erfordert Anpassungen an Infrastruktur, Abläufe und Arbeitsorganisation. Dies wollten sich bislang viele Mittelständler nicht leisten. Ihr Credo lautete: "Durch so ein elektronisches Dokumentenmanagement-System bekomme ich doch keinen einzigen Kunden mehr". Diese Situation hat sich geändert. Auch der Mittelstand wird zunehmend in elektronische Geschäftsprozesse eingebunden. Die Abhängigkeit von Software in Verwaltung, Logistik, Kundenbetreuung und Produktentwicklung wird immer größer.
Kampffmeyer, Ulrich. Doculine (2002). (German) Articles>Content Management>SMEs
#26465
DTT: Deutscher Terminologie-Tag
Der DTT e.V. ist ein Forum für alle, die sich mit Terminologie und Terminologiearbeit beschäftigen. Er hat sich zum Ziel gesetzt, durch Beratung und Koordination sowie durch die Veranstaltung von Symposien und Workshops zur Lösung fachlicher Kommunikationsprobleme beizutragen.
DTT. (German) Organizations>Language>Linguistics>Controlled Vocabulary