#27180
随着数字产品产量的激增，包括了电脑、桌面应用程序、基于网络的应用程序，另外还有移动及嵌入式装置等等，用户对这些产品的用户体验(UX – User Experience)的质量决定了它们的成功与否。想要对非技术性的用户打造一个具有生命力，娱乐性及商业性的应用程序，一个简单易用的界面更是必不可少的。
Ashley, Jeremy and Kristin Desmond. uiGarden (2005). (Chinese) Design>User Centered Design>Project Management>User Experience
#27181
#27178
残障人士法案要求所提供的服务不得歧视残障人士。一个网站被认为是一种服务，因而受这一法案约束，所以必须对每个人具备无障碍性。 一些团体正在对他们的网站进行无障碍性改进，但是许多团体看起来没有采取行动。残障人士不会进入他们的网站，他们说，那为什么要在乎这些。
Moss, Trenton. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Web Design>Accessibility>United Kingdom
#27174
是不是应该选择Flash? - HTML与FLASH可用性与用户参与
在博物馆站点开发者面临的许多挑战中，可用性和参与性名列前茅。许多开发者采用macromedia公司的Flash作为有力的开发工具，他相比 HTML更具交互能力和多媒体特性。这篇论文对比评价了同一站点的Flash和HTML版本，集中比较了每一版本的用户目的信息搜索，行为和反映。我们然后比较了两个版本的操作阻力，任务完成时间，用户满意度和定性访谈。 测试发现了两个版本站点在青少年群体和成年群体之间的显著差异。结果颇有价值地显示了Flash和HTML的相对优势和弱点。虽然我们不能从单一案例的研究得出广泛的结论，但是这些数据可以帮助我们开始关于发展中初步标准和基础框架的讨论，这些标准和框架可以为博物馆站点的开发者面对的大量的选择Flash还是HTML的情境提供建议原理。
Schaller, David T., Steven Allison-Bunnell, Anthony Chow, Paul Marty and Misook Heo. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Web Design>Usability>Flash
#26958
我正坐在百老汇的一间咖啡厅里写这篇文章。我坐在这里已经有一会了，写文章，回邮件，用手机和我的客户联系，看着窗外移动的世界，享受着 3美元一杯的咖啡。昨天晚上，我很荣幸作为嘉宾出席了在纽约市举行的的设计与营销的学术会议。那是一个美好的夜晚，我的演讲收到了很好的效果。会议结束后，组织部门的工作人员将我领到了离时代广场差不多一个街区远的一家非常棒的餐厅用餐。在享受美味的晚餐的同时，我们的话题自然地就转到了设计和推广出色的产品与服务上。谈了一会后，其中一个人问我，在我看来哪个设计是永远伟大的的设计。
Jordan, Pat. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Usability>User Interface
#26905
草图和原型是产品的整个设计过程中不可缺少的一个环节，这对设计概念的产生，以及和他人进行讨论和评价时都十分重要，尤其是在以用户为中心设计的情况下。原型的方法是设计教育的必修部分、是专家的工具包，但如果能够将这一过程展示给产品和界面开发过程中其他学科的人士，也具备巨大的价值。
Hanington, Bruce. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Web Design>User Interface
#27177
网络无障碍性是关于使你的网站让所有因特网用户（残障用户和正常用户）易于获得，不管他们使用什么浏览技术。除了符合相关法律法规， 具备无障碍性将让您的网站和商业受益良多。 请参阅文章，《具备无障碍性的网站的益处 – 第一部分 》和《具备无障碍性的网站的益处 – 第二部分 》以了解更多关于网站的无障碍性的重要性。
Moss, Trenton. uiGarden (2006). (Chinese) Design>Web Design>Accessibility
#26962
从心理学角度来讲，不同的颜色代表不同的意思。从这个观点出发，本文讨论网页界面中背景颜色和内容颜色的关系。了解这个关系，有利于：a) 为网页中不同的内容选择适合的颜色；b) 浏览网页时，可以方便的找到需要的内容。
Yuan, Xiaowei and Xiaoqin Wang. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Web Design>Graphic Design>Color
#26963
西方可用性指南在中国电子商务站点设计过程中的应用和文化差异考虑
摘要电子商务成功的关键是理解什么是使人们在网上购买东西的诱因，并且为他们提供方法进行购物交易。电子商务网页设计者必须充分理解目标市场的消费者行为。对于在线顾客的心理和期待的研究不仅能够帮助消费者和电子商务，而且可以帮助支持提供这些商务设备和电信基础设施的制造者。这篇文章将讨论我们在我们研究中遇到的一些事项：1）理解是什么促使中国消费者在线消费。2）西方网络可用性指南是否适合于中国的消费者
Tham, Ming-Po, Guomei Zhou and Xiaolan Fu. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Usability>Localization>E Commerce
#26960
在我们着手开始内部网（译者注：本文中提到的内部网一词，指的是企事业单位中内部网中的在线应用，不是指硬件构架）或网站设计项目时，最重要的一点是了解用户需求。只有如此才有可能确定出产品功能和特色，最后保证项目的成功；也只有如此，才有可能保证设计出来的东西可以服务于不同级别和具有不同目标的用户。
Calabria, Tina. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Usability>User Centered Design>Personas
#26956
在‘三层模型’中，一个表单有三种属性：感知（布局）、对话（问题和回答）、和关系（任务的结构）。
Jarrett, Caroline. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Document Design>Forms
#26998
可用性是 好的沟 通技术 的一 个重要部 分。很多作者将可用性技术如站点访问、用户任务分析 和可用性测试结合到他们的 工作中。
Quesenbery, Whitney. WQusability (2006). (Chinese) Articles>Language>Usability
#26906
为什么要保证我们的软件产品或应用程序中的文本、图像和字体、布局等问题呢，因为我们用户的终端显示设备通常型号和设置各异，如最近出现的16˙9，低于 8”的等最新款式移动手提电脑，我们的应用程序和软件产品通常会在这样的终端变得面目全非，而这显然给用户的使用带来了严重的问题，直接导致的问题如：操作易用性Usability、功能可接近性Accessibility、文本可读性Readability 等，而这样的问题并非不可逾越，要解决如何让我们的应用程序在高分辨率的显示下仍然保持正常可视，重点需要解决四个方面的问题文本和字体、图像（图形、图标和鼠标指针）、版面设置和重绘等。
Liu, Steven. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>User Interface>Human Computer Interaction
#26964
短信服务（SMS）是一个典型的迷人应用。不仅流行而且有利可图，给网络运行商带来了丰厚的收入。甚至还有强大的铃声下载，信息提醒以及交互式游戏的销售后市场。有意思的是，这样一个成功的产品在技术上是如此的被轻视。就所有的关于SMS市场的狂热的讨论来说，产品在最近几年中基本就没有变化。根据它的成功表现，业界应该投入更多的努力来理解SMS带给消费者的价值，并且推出能够延伸这种价值的新服务。
Jenson, Scott. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Usability>User Centered Design
#26989
Google是一个什么样的公司？对于大多数人来说，对这个问题的回答会是“搜索”。虽然说Google确实是一个关注搜索的公司，它却并不靠搜索来生存。与之相反，和其它公司一样，由利益来决定。并且就像John Gruber所指出的，它通过出售广告来生存。 这使得Google成为一家广告公司。这意义也许比你一开始猜测的要深远的多了。 不过让我们不要走得太远。让我们来谈一会儿可用性。我将要向您解释Google对于广告的必要关注可以让我们学到很多可用性的内容。更严格的讲，这篇文章将描述一个困境，一个与Google对于发布商如何防止广告的建议紧密相关的困境。可用性解决了这个困境，也因此告诉我们许多如何将商务与用户体验结合起来。
Rhodes, John S. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Web Design>Ethics>Search
#31179
终于问世了，iPhone的可用性测试！毫无疑问，iPhone广告营销和推广已经超过了当代所有的消费设备，达到了登峰造极的程度。但是它真的名符其实吗？ inUse公司几位最好的可用性专家组织了一次比较性的可用性测试，测试了5个用户，比较了四款手机。众所周知，人们会很容易喜欢上那些外表华丽的产品，可是 如果这个产品很难使用，新鲜感就会烟消云散，沮丧和挫败感就会随之而来。 那么测试结果如何呢？难以置信！iPhone 给这个世界带来了全新的交互方式，再次证明在用户体验上“简洁才是王道”。
uiGarden (2008). (Chinese) Articles>Usability>Wireless Web
#31469
#18966
为了解决大家在软件开发中遇到的实际问题，UMLO组织了软件过程案例调查活动，希望大家积极参与。整理自己软件开发过程中遇到的问题，可以以调查问卷的形式以E_Mail发给我们，或者直接在技术论坛/软件过程案例调查与搜集栏目发布。 我们会把大家的问题及时发布，发起专题讨论，大家通过专题讨论深入思考，共同寻找解决方案，进而推动软件工程的应用。
UML.net.cn (2003). (Chinese) Resources>Directories>User Interface>UML
#14417
Word-to-RoboHelp Conversion Tips and Tricks 
Whether you’re converting an existing Microsoft Word document to a WinHelp format using RoboHelp, or to an HTML-based Help format using RoboHelp HTML, RoboHelp Office 9 lets you add a Word document to your Help project with a single mouse click. But don’t do it, at least not until you’ve reviewed, tweaked, and massaged the document to make the most of the new medium for your documentation and to avoid problems that commonly surface following conversion Here are some tips for an (almost) error-free conversion.
Carlson, Janice L. WilliamRice.com (2001). (Chinese) Design>Documentation>Software>Adobe RoboHelp
#18965
我们可以使用多种方法，通过XML描述用户界面。事实上，XML是在HTML的基础上成长起来的，而HTML则是一种当前流行的面向网络的用户界面。有了XML，你就可以使用用许多方便快捷的技巧创建有用的和可用的用户界面。
ZDNet (2002). (Chinese) Design>User Interface>XML
#27172
这项研究调查了西方可用性规则是否可以应用于中文网站。Nielsen 等在2000年根据研究领域内的观察提议了一套207条可用性规则。我们采用了其中48条作为子集，研究四家中文在线书店的依从率（译者注：另译为顺应度）（一个网站所符合的规则条数，除以总的规则条数），任务完成时间，任务准确程度，以及用户的可用性感受和喜好程度。结果显示遵从可用性规则和站点可用性有显著关系：随着站点依从率的升高，用户所感受到的站点的可用性和印象也在提高。这一结果揭示了决定中文用户行为的规则和西方用户极为相似。简言之，这一研究质疑了很多人认为亚洲站点和西方站点的可用性（标准）应该不一样这一普遍的直觉。
Yau, Josephine K. Y. and William G. Hayward. uiGarden (2005). (Chinese) Design>Web Design>Usability>China
#26959
我们常常看到这样的新闻报道：飞机坠毁夺走了好几百人的生命，某次工业事故导致几百万英镑的损失，某新发现的系统医疗错误致使数千病患重返医院。几个月后，公布的调查结果如下：操作机器设备时的人为错误导致了这些事故。人们使用‘人为错误’一词来表达‘操作上的错误’，而经常的情况是，这些‘人为错误’ 根本就是机器设备的人机界面设计或安装上本身固有的问题。低劣的人机界面会导致使用效率降低或者容易发生错误，严重的则会造成财产和生命损失。
Dix, Alan. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Human Computer Interaction>Usability>User Centered Design
#26904
Google 的真实情况是怎样的呢？回答是：它并不简洁。 瞧，我喜欢 Google。它是个很棒的搜索引擎，但是我比较反感听到有人表扬它的外观优雅而简洁。见鬼，所有的搜索引擎都有一部分是优雅而又简洁的：在输入框中输入要查询的词语，然后按“回车”键。 “不”，有人会马上反对说：“Google的搜索页面是那样的简洁、优雅，没有和其它的功能挤在一起”。
Norman, Donald A. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Web Design>Usability>Search
#27176
你有没有怀疑过你的同事或者客户是否真的理解“可用性”？在我们和同事的在商务、技术和设计讨论中谈论‘可用性’是什么时，经常充斥着一些标准和指导方针替代品。在本文中，我们通过了解可用性的五个维度，我们便能够围绕可用性目标达成一致的看法，并开始以这个可用性的定义为基础，来计划用户中心设计的工作。
Quesenbery, Whitney. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Usability>User Centered Design
#27170
四个国家，四种未来：Tom Klinkowstein的地平线项目工作坊
过去的一年半，Tom Klinkowstein在四个国家和一些设计学生举行了一些工作坊的活动，叫做地平线项目，这个项目采用了NASA科学家John Anderson的方法。工作坊在纽约进行了半天，在土耳其伊斯坦布尔进行了两天，在中国上海进行了三天，在印度孟买进行了五天。
Klinkowstein, Tom. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Education>Information Design>Case Studies