#25739
Cultural User Interfaces, A Silver Lining in Cultural Diversity
Many software applications marketed outside the country of origin are internationalised and/or localised. In this article, I propose a strategy to localise the software by creating a Cultural User Interface (CUI) for each of the target cultures. A CUI is a user interface that is intuitive to a particular culture.
Yeo, Alvin. SIGCHI Bulletin (1996). Articles>User Interface>Localization
#28414
The Impact of Globalization on User Interface Design 
Did you ever try to use a machine that has been programmed in a foreign language? Or perhaps, even with an unfamiliar character set? Suddenly everything seems to be different although only the language has changed. This is the situation faced by many foreign users that work with German machines.
Zühlke, Detlef, Alexander Bödcher and Kersitn Röse. Tekom (2006). Articles>User Interface>Globalization>Localization
#23960
Localization Guidelines for Your User Interface
When delivering your product in foreign languages, it is important to consider how the user interface will appear to users around the world. While there are no hard-fast rules, the following suggestions provide some guidance in facilitating localization in regard to your user interface.
Microsoft (2001). Articles>Style Guides>User Interface>Localization
#25577
Localization of Digital Games: The Process of Blending for the Global Games Market 
The process of localizing digital games can be significantly different from the process of localizing productivity software.
Thayer, Alexander and Beth E. Kolko. Sakson and Taylor (2004). Articles>User Interface>Localization>Games
#26188
User Interface Issues (part of Globalization and Localization Issues)
Loads of tips on how to design world ready user interface. It addresses issues that might occur in messages, menus and dialog boxes, icons and bitmaps, access and shortcut keys as well as user interface controls.
Microsoft (2004). Articles>User Interface>Localization
