Отработка Возражений Против Дизайна Пользовательского Интерфейса

У эргономиста могут возникнуть трудности в отстаивании своих позиций. Иногда сложно определить интересы всех участников обсуждения и найти сильную аргументацию для парирования возражений коллег. Задачей данной статьи является подготовка к ведению деловых бесед по вопросам проектирования и разработки пользовательского интерфейса. Представленный материал поможет добиться понимания и принятия позиции эргономиста в проекте при отстаивании интересов пользователя.

Andreev, Viktor. Usability.ru (2002). (Russian) Articles>Usability>User Interface

Что такое Usability?

Случалось ли вам, уважаемые читатели, селиться в гостинице и к своему изумлению обнаруживать, что душа в номере нет, а единственный санузел находится на этаже? Или бывало так, что вы приходили в кафе спокойно пообедать и отдохнуть от повседневных проблем и с ужасом осознавали невозможность пододвинуть стул к столику таким образом, чтобы не тянуться за тарелкой на три метра, по причине того, что он (стул) прикручен к полу? Думаю, что такие или похожие ситуации были практически у каждого человека. Несомненно, отсутствие каких-то элементарных условий комфорта, удовлетворяющих запросам потребителя услуг, является большим минусом для тех, кто такие услуги поставляет и еще взимает определенную плату за их использование. Понятно, что какими бы дорогостоящими и элитными не были услуги, все они по определению должны соответствовать представлению потребителя об удобстве, практичности, быстроте, результативности и прочим критериям, относящимся к области предоставления услуг. В нашей повседневной жизни отсутствие подобных критериев мы привыкли называть дискомфортом, а несоответствующие нашим запросам услуги - халтурой и надувательством.

Petushkina, Alexei. Saint Petersburg. (Russian) Articles>Usability

ウェブサイト数、1億を突破

初期の頃の爆発的な成長も徐々にそのスピードを緩め、成熟に達しつつあるWebではあるが、その歩みは留まることなく、最近、ウェブサイトの数が1億を突破した。

Nielsen, Jakob. U-Site (2006). (Japanese) Articles>Usability>Web Design

デジタルデバイド：3 つのステージ

経済的要因による格差は、たいした問題ではないが、ユーザビリティと活用性の格差は、膨大な数の人たちをインターネットの潜在的利益から引き離している。

Nielsen, Jakob. Usability.gr.jp (2006). Articles>Usability>Accessibility>Online

ユーザテストはエンターテイメントではない

観察している人たちを最優先に考えた調査をすべきではない。たとえ観察していてつまらないタスクばかりだとしても、デザインを真に検証するテストを実施すべきだ。

Nielsen, Jakob. U-Site (2006). (Japanese) Articles>Usability>Testing>Methods

人性的界面

我们常常看到这样的新闻报道：飞机坠毁夺走了好几百人的生命，某次工业事故导致几百万英镑的损失，某新发现的系统医疗错误致使数千病患重返医院。几个月后，公布的调查结果如下：操作机器设备时的人为错误导致了这些事故。人们使用‘人为错误’一词来表达‘操作上的错误’，而经常的情况是，这些‘人为错误’ 根本就是机器设备的人机界面设计或安装上本身固有的问题。低劣的人机界面会导致使用效率降低或者容易发生错误，严重的则会造成财产和生命损失。

Dix, Alan. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Human Computer Interaction>Usability>User Centered Design

关于 Google 界面所谓的“简洁性”的真实情况

Google 的真实情况是怎样的呢？回答是：它并不简洁。 瞧，我喜欢 Google。它是个很棒的搜索引擎，但是我比较反感听到有人表扬它的外观优雅而简洁。见鬼，所有的搜索引擎都有一部分是优雅而又简洁的：在输入框中输入要查询的词语，然后按“回车”键。 “不”，有人会马上反对说：“Google的搜索页面是那样的简洁、优雅，没有和其它的功能挤在一起”。

Norman, Donald A. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Web Design>Usability>Search

可用性的维度：定义会话，推动进程

你有没有怀疑过你的同事或者客户是否真的理解“可用性”？在我们和同事的在商务、技术和设计讨论中谈论‘可用性’是什么时，经常充斥着一些标准和指导方针替代品。在本文中，我们通过了解可用性的五个维度，我们便能够围绕可用性目标达成一致的看法，并开始以这个可用性的定义为基础，来计划用户中心设计的工作。

Quesenbery, Whitney. uiGarden (2006). (Chinese) Articles>Usability>User Centered Design

开发出高性能的网站，第二部分 — 最佳缓冲控制

本文的第一部分（二月份）介绍了如何通过优化代码来尽可能少的传输数据，在本文的第二部分中，我们将着重介绍如何利用Web端的缓冲技术（caching）来尽可能降低传输的频繁度。一旦您开始注意进行有效的缓冲设置，您便可以极大地减少网页加载的次数，尤其对于经常访问您网站的常客和忠诚的访问者来说更是如此，而且还可以降低您整体带宽的消耗，并减少您有限的服务器资源的占用。

Powell, Thomas A. and Joe Lima. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Web Design>Usability

掌握用户研究

设计或者重新设计一种产品经常会感觉像是一种冒险的建议，尤其是在现在的商业氛围中。负责产品规划和销售的人需要可靠的、量化的数据，来确定整体和阶段性的成功。

Anderson, Gretchen. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Usability>Research

段階的開示

段階的開示は、高度な機能や使用頻度の低い機能を2段階目の設定画面に譲り、学習容易性の向上とエラーの軽減を図るものである。

Nielsen, Jakob. Usability.gr.jp (2006). (Japanese) Articles>Usability

画面サイズと生産性

大きい画面の利点についてのテストには、2 つの間違いがあった。現実的なタスクでテストしていなかったことと、現実的な利用方法でテストしていなかったことだ。生産性は、労働環境のユーザビリティを語る上で重要な項目になるが、それを計測する場合は、注意深く行わなければいけない。

Nielsen, Jakob. U-Site (2006). (Japanese) Articles>Usability>User Interface

簡単なホームシアターで必要な

台のリモコンを見れば、複雑で統一性のないユーザインターフェイスによって引き起こされる問題が明らかになる。

Nielsen, Jakob. Usability.gr.jp (2004). (Japanese) Articles>User Interface>Usability

西方可用性指南在中国电子商务站点设计过程中的应用和文化差异考虑

摘要电子商务成功的关键是理解什么是使人们在网上购买东西的诱因，并且为他们提供方法进行购物交易。电子商务网页设计者必须充分理解目标市场的消费者行为。对于在线顾客的心理和期待的研究不仅能够帮助消费者和电子商务，而且可以帮助支持提供这些商务设备和电信基础设施的制造者。这篇文章将讨论我们在我们研究中遇到的一些事项：1）理解是什么促使中国消费者在线消费。2）西方网络可用性指南是否适合于中国的消费者

Tham, Ming-Po, Guomei Zhou and Xiaolan Fu. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Usability>Localization>E Commerce

角色设计的方法

在我们着手开始内部网（译者注：本文中提到的内部网一词，指的是企事业单位中内部网中的在线应用，不是指硬件构架）或网站设计项目时，最重要的一点是了解用户需求。只有如此才有可能确定出产品功能和特色，最后保证项目的成功；也只有如此，才有可能保证设计出来的东西可以服务于不同级别和具有不同目标的用户。

Calabria, Tina. uiGarden (2005). (Chinese) Articles>Usability>User Centered Design>Personas

语言和可用性  

可用性是 好的沟 通技术 的一 个重要部 分。很多作者将可用性技术如站点访问、用户任务分析 和可用性测试结合到他们的 工作中。

Quesenbery, Whitney. WQusability (2006). (Chinese) Articles>Language>Usability

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃ​ﻹﺍ ﺪﺣﺄﻛ ﺔﻴﻧﺍﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻠﻟ ﺔﻣﺯ​ﻼﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗ​ﻼﻌﻠﻟ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﻥﺪﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ. ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ ﺎﻫﺭﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻭ ﻥﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ ﻲﺳﺎﺳ​ﻷﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ.ﻲﻫﻭ ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗ​ﻻﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺰﺋﺎﻛﺭ ﻯﺪﺣﺇ.ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻥﺍﻭ ﺪﺑ​ﻻ ﺮﺧﺃ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻯﺃ ﻥﺈﻓ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺣﺎﻴﺳ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﻋﺍﺭﺯ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ. (ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ –ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ )ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﺑ​ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﻓ ﺮﺧ​ﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺪﺴﺠﻳﻭ ﺎﻫﺪﺟﺍﻮﺗﻭ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ. ﻚﻟﺬﻛ ﻩﺭﺍﺮﻤﺘﺳ​ﻻ ﺔﻣﺯ​ﻼﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣ​ﻷﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻭ ﻞﻤﻋ ﺹﺮﻓ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺪﺑ​ﻻ ﻥﺍﺮﻤﻌﻟﺍ… ﻩﺍﺮﻨﺳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ.ﻲﻓ ﻥﺪﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗﻭ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺎﻨﻤﻬﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗ​ﻼﻌﻟﺍ. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝ​ﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭGISﺮﻓﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗ​ﻼﻌﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﺎﻬﺿﺍﺮﻌﺘﺳﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺯ​ﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩ​ﻷﺍ ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳ​ﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟ​ﻹﺍ ﻪﻟ​ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴﻧﺍﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ.

Salem, Ahmed. OICC (2001). (Arabic) Articles>Human Computer Interaction>Usability

Ευχρηστία και διαδίκτυο

Η αναγκαιότητα χρήσης του Internet στις μέρες μας είναι προφανής ακόμα και για ανθρώπους που δεν έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με το αντικείμενο των Ηλεκτρονικών Υπολογιστών. Ο πλούτος της παρεχόμενης πληροφορίας, η αμεσότητα ενημέρωσης οι προσφερόμενες υπηρεσίες και τα εργαλεία που συγκροτούν την έννοια που αποκαλούμε συνολικά διαδίκτυο, προκαλεί δέος. Πολλοί μάλιστα μιλούν για "τεχνολογικό αποκλεισμό" σε περίπτωση που κάποιος δεν προσπαθήσει να προσαρμοστεί και να ενσωματώσει τη νέα αυτή πραγματικότητα στο τρόπο ζωής και εργασίας του. Προφανώς λοιπόν το έργο που έχει να επιτελέσει η επιστήμη της Ευχρηστίας Λογισμικού σε αυτό το τομέα είναι σημαντικό και θα πρέπει να γίνει κατανοητή από όλους μια πιο ανθρωποκεντρική θεώρηση της διαδικασίας σχεδιασμού και ανάπτυξης λογισμικού για το διαδίκτυο. Το Internet έχει αρχίσει να ενηλικιώνεται και πλέον πρέπει να βελτιωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προάγει μια ευρύτερη ουμανιστική αντίληψη της χρήσης του υπολογιστή με κέντρο τον άνθρωπο και μέσο τον υπολογιστή που έχει σαν πάγιο στόχο να εξυπηρετήσει αρτιότερα, ταχύτερα, πιο ευχάριστα και πιο πλήρως τις ανάγκες του.

University of Patras. (Greek) Articles>Education>Usability>Web Design

"About Us" -- Presenting Information About an Organization on Its Website

Study participants searched websites for background information ranging from company history to management biographies and contact details. Their success rate was 70%, leaving much room for usability improvements in the 'About Us' designs.

Nielsen, Jakob. Alertbox (2003). Articles>Web Design>Usability>Writing

Accentuate the Negative: Obtaining Effective Reviews Through Focused Questions    

How you ask a question strongly determines the type of answer that you will obtain. For effective documentation reviews, whether they are conducted internally or externally as part of usability testing, it's important to use precise questions that will provide concrete information on which to base revisions. This paper proposes an approach to obtaining useful feedback that emphasizes negative, 'what did we do wrong?' questions. This approach focuses limited resources on areas that need improvement rather than areas that already work well and that don't require immediate improvement.

Hart, Geoffrey J.S. Technical Communication Online (1997). Articles>Usability>Methods>Testing

Access to Current and Next-Generation Information Systems by People with Disabilities

The purpose of this document is to provide information and resources for those interested in learning more about accessibility issues and current and next-generation information systems. The current focus of this document is on the National Information Infrastructure (NII), sometimes known as the 'information superhighway.' This document contains both information presented at a very introductory level and information which is more technical in nature. Wherever possible, all of the technical discussions are broken out and presented separately, so that readers may course through the material at a level which is comfortable to them, and which meets their information needs. This is a living document which will be continually revised and added to as more information is collected and as the efforts in the area of research, development, and public policy continue to evolve. The most recent form of this document can be found on the Internet via our ftp, gopher, or WWW servers. All of these are located at: trace.wisc.edu The document can be viewed on-line or downloaded in one of several forms to facilitate accessibility.

University of Wisconsin. Articles>Usability>Accessibility

Accessibility and Usability for All

An article discussing how the needs of all users must be addressed, including the varying level of computer literacy and competence. It is conjectured that building sites which address the specific needs of these audiences will benefit the general public as a whole.

Nevett, Fraser. Mercurytide (2006). Articles>Accessibility>Usability

Accessibility Meets Usability: A Plea for a Paramount and Concurrent User-Centered Design Approach to Electronic and Information Technology Accessibility for All  

This paper identifies challenges for a user–centered design process with respect to infusing accessible design practices into electronic and information technology product development. Initially, it emphasizes that when user–centered design is paramount and concurrent with accessible design, electronic and information technology can be accessible for all. Next, it provides an overview of the Americans with Disabilities Act (ADA) Section 508. Last, it provides basic accessible design heuristics that can be integrated into the design process. It concludes with recommendations for a paramount and concurrent user–centered design approach to product development.

Reece, Gloria A. STC Proceedings (2002). Articles>User Centered Design>Accessibility>Usability

Accessibility Meets Usability: Designing for Multimedia Using Digital Storytelling  

Initially, this article provides an overview of digital storytelling that describes its uses, technology, a methodology for creating a digital story, tips for creating a digital story, assessment strategies for digital stories, and links to current examples of digital stories. Next, this article recounts the third author's first experience with digital story-telling, in the context of helping children with hearing loss adopt a more positive frame of reference toward their disability. It describes the storyboarding process, explains how writing is still a primary concern, and gives some valuable advice concerning the pros and cons of dabbling in high- technology. Last it discusses accessibility and usability requirements for digital stories.

Reece, Gloria A. and Judy Vinegar . STC Proceedings (2004). Articles>Accessibility>Multimedia>Usability

Accessing Information through Natural Language Interface  

The natural language interface (NLI) is a module that allows the user to access the information stored in the underlying database by typing requests expressed in a natural language.

Kovacs, Laszlo and Sieber, Tanja. tekom (2005). Articles>Usability