author-Zydron, Andrzej http://tc.eserver.org/authors/Zydron,_Andrzej A bibliography of works by Zydron, Andrzej in the field of technical communication. en-us Copyright (c) 2005-08 by the EServer. All rights reserved. tclib-editorial@eserver.org (TC Library Editorial Board) webmaster@eserver.org (Geoffrey Sauer) http://tc.eserver.org/images/newlogo.gif http://tc.eserver.org/dir/Zydron,_Andrzej http://tc.eserver.org/24949.html http://tc.eserver.org/24949.html Outlines pitfalls that are often encountered by authors, programmers and localizers when first using XML, as well as ways to avoid these problems. Following Zydron’s advice can save developers time, money and headaches, and can help them reach out effectively to the world. http://tc.eserver.org/22183.html http://tc.eserver.org/22183.html Sooner or later someone will want to have your XML document translated into another language. In fact XML documents are much easier to translate than other electronic documents because they separate out form from content, and they conform to a rigorous standard and defined syntax. There are various approaches to improving the translation process. http://tc.eserver.org/22184.html http://tc.eserver.org/22184.html Рано или поздно созданный вами XML-документ кто-то захочет перевести на другой язык. В действительности XML-документы переводить гораздо легче нежели другие электронные документы, т. к. они разделяют форму и содержание и соответствуют строгому стандарту и установленному синтаксису.