Enkele Problemen Bij Experimenteel Onderzoek Naar De Relevantie Van Kultuurverschillen Voor Tekstontwerp

Experimenteel onderzoek naar de relevantie van cultuurverschillen voor tekstontwerp brengt specifieke problemen met zich mee. In dit artikel worden drie van dergelijke problemen besproken. Het eerste probleem ontstaat doordat cultuurverschil vaak wordt geoperationaliseerd door middel van de nationaliteit van de proefpersoon. Nationaliteit is een parapluvariabele voor een groot aantal verschillen tussen proefpersonen. Elk van die verschillen zou een eventueel effect kunnen verklaren. Een tweede probleem betreft de equivalentie van document en meetinstrument. Hoe kan men controleren dat de documenten in de verschillende talen hetzelfde betekenen en de meetinstrumenten hetzelfde bevragen? Een derde probleem ontstaat doordat leden uit bepaalde culturen eerder geneigd zijn de extremen van een schaal te mijden terwijl dat voor leden uit andere culturen veel minder geldt. Naast een beschrijving van de problemen worden ook suggesties voor oplossingen gedaan.

Hoeken, Hans and Hubert Korzilius. Universiteit Stellenbosch Taalsentrum (2002). (Afrikaans) Articles>Writing>Cultural Theory