Developing a Resource for Multinational Writing at Xerox Corporation    

Documentation and training developers at Xerox Corporation have been creating materials for worldwide distribution for many years. MC&SE - the Multinational Customer and Service Education organization - has included a translation department since 1978. A system of writing for both machine and manual translation had been in place since then. The supporting materials for this writing system had become scattered and, in some cases, obsolete. When MC&SE created an Employee Development System, two skills that pertain to global communication were identified: 'Writing for Translatability' and 'Global Design'. Many of the resources that had been used in support of multinational document creation were pertinent to the development of these skills. The article describes the development of an updated set of training aids to assist authors in developing their global communication competency.

Adams, Ann H., Gail W. Austin and Melissa Taylor. Technical Communication Online (1999). Articles>Writing>International

Evaluating DITA-Enabled Content Management Systems  

This presentation describes how authoring DITA topics and managing those topics in a content management system (CMS) will contain translation costs while improving overall information quality. This is not a recommendation for any particular product. It is a guide to how one group built their candidate list and computes return on investment.

Adams, Ann H. XML.org (2007). Presentations>Content Management>DITA>Assessment