Localizing Medical Information for U.S. Spanish-Speakers
http://www.ingentaconnect.com/content/stc/tc/2009/00000056/00000003/art00005
  access restricted (by the publisher) to members/subscribers/customers only
  peer-reviewed

Germaine-Madison, Nicolet St.
Technical Communication Online
2009

Abstract:

Examines focus group data about Spanish speakers' preferences for health communication. Contrasts known preferences of Mexican Spanish speakers with Spanish speakers in the U.S. Makes recommendations from the data for communicating health information to Spanish speakers within the U.S.