Creating Effective Translations
http://www.stcboston.org/archives/articles/effectivetranslation.shtml

Wright, Ami
Boston Broadside
1997

Abstract:

Use active voice, because it is easier to understand. If the material is being translated into a language which frequently uses passive voice, such as German, the translator will make the accommodation for that language.