Lost in Translation?
http://www.stc.org/ConfProceed/1997/PDFs/0051.pdf

Sellin, Robert and Elaine Winters
STC Proceedings
1997

Abstract:

The task of communicating in a global environment requires planning, sensitivity and expert help. The authors have developed a series of check lists and tips to guide writers, editors, and other members of the localization team through the process.