The Editor as Translator (or: How Do You Say That in Calculus?)
http://www.geoff-hart.com/resources/1999/editortranslator.htm

Hart, Geoffrey J.S.
Geoff-Hart.com
1999

Abstract:

Sometimes English just isn't the most elegant way to say something. It might be so much easier if we write for a math journal, because the correct language for the explanation can be, in fact, mathematics.