Though many business strategies and publications continue to trumpet the power of simplicity in the design of digital products, for lots of companies and product teams, simplicity doesn't come easy.