The Direct Road
http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI?action=voll&id=1462
  access restricted (by the publisher) to members/subscribers/customers only

Féneyrol, Christian
tekom
Deutsch (German)
2005

Abstract:

Firms that export to the USA are faced with the challenge of having to deliver accompanying TD that meets the requirements of that country. This is true not only in legal or safety-relevant terms, but also in terms of the language used. Production and translation of multi-lingual documentation are part of an overall process. Even while creating the source text, the technical writer must keep in mind the translation into the target language. Unambiguous rendering, consistency in the terminology, wording that is appropriate for the target group and reader-friendliness are some of the highest criteria which would justify the use of a controlled language.