Best Approach for Chinese into English Translation!
http://www.wintranslation.com/articles/art04_0001_CHapproach.htm

Zhang, Yi
WTB Language Group
2005

Abstract:

By managing large projects involving Chinese translation into English in the past two years, it has taught me that in handling this language pair, the ideal candidate is not native English-speakers, but native Chinese-speakers living abroad.