Localization Guidelines for Language and Terminology
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/modcore/html/deconLocalizationConsiderationsWithLanguageTerminology.asp

Microsoft
2001

Abstract:

How does your writing style affect localization? The following list of suggestions provides some language and terminology guidelines that should ease localizing your application.