Masters, Slaves, and Infant Mortality: Language Challenges for Technical Editing
http://www.attw.org/TCQarticles/7.4/7-4Graves.pdf
  access restricted (by the publisher) to members/subscribers/customers only
  peer-reviewed

Graves, Heather Brodie and Roger Graves
Technical Communication Quarterly
1998

Abstract:

In this article we explore how some contemporary language usage presents challenges for technical editing. Drawing on scholarship in the rhetoric of science and in critical linguistics, we argue that language does affect our perception of reality. Consequently, the language used in some technical documents needs to be reconsidered or even challenged by technical editors. Present textbooks on technical editing do not directly confront this issue, though some scholars have begun to challenge the use of terms such as 'studgun.' We conclude by demonstrating how a critical analysis of metaphors in everyday technical documents would help students question these language choices and draw attention to the consequences of using them.